-
1 a obscuras
-
2 bulto
m1) объём, объёмность; большие размеры2) неясная фигура, непонятный предмет; силуэт (в темноте, на расстоянии)3) тюк, узел4) выпуклость, припухлость; опухоль5) бюст, статуя6) подушка ( без наволочки)••buscar el bulto a uno разг. — задирать кого-либо, искать ссоры с кем-либоcoger (pescar) el bulto a uno разг. — поймать, схватить, задержать кого-либоescurrir ( guardar, huir) el bulto разг. — увильнуть, отвертеться; отбрыкаться (прост.)menear ( sacudir, tentar, tocar) el bulto разг. — избить, исколошматить кого-либо; спустить шкуру с кого-либоponer de bulto una cosa — преподнести (подать) соответствующим образом что-либоser de bulto una cosa — быть явным, очевиднымa menos bultos más claridad; cuanto menos bulto más claridad разг. — воздух чище будет; меньше народу - больше кислороду -
3 de noche
1) вечером, ночью2) в темноте, затемно -
4 distinguir
vt2) видеть ( определять) разницу, проводить различие3) отмечать, выделять4) различить, разглядеть (в темноте, тумане и т.п.) -
5 distinguirse
1) ( por) выделяться, отличаться2) просматриваться, различаться, видеться (в темноте, тумане и т.п.) -
6 ignorancia
f1) незнание, неведениеignorancia de derecho юр. — незнание законовestar en ignorancia — пребывать в неведении2) невежествоmantener en ignorancia — держать в темноте (невежестве) -
7 nictálope
-
8 noctilucente
adjсветящийся в темноте (о веществе и т.п.) -
9 noctiluco
adjсветящийся в темноте (о веществе и т.п.) -
10 приглядываться
(к + дат. п.)1) ( всмотреться) mirar con atención; observar vt ( понаблюдать)пригля́дываться к кому́-либо — penetrar en alguien2) ( привыкнуть) acostumbrarse (a), familiarizarse( con)пригля́дываться к темноте́ — hacerse a la oscuridad -
11 светиться
свети́ться в темноте́ — lucir en la o(b)scuridadсвети́ться ра́достью (о лице, глазах) — resplandecer (estar radiante) de alegría -
12 темнота
ж.в темноте́ — en la o(b)scuridad, a o(b)scurasдо темноты́ — hasta (entrada) la nocheс наступле́нием темноты́ — al anochecer2) разг. ( невежество) ignorancia f3) уст. ( непонятность) o(b)scuridad f, incomprensibilidad f -
13 a buenas noches
сущ.общ. в темноте, тёмной ночью -
14 a obscuras
сущ.общ. в темноте -
15 a oscuras
1. нареч.общ. впотьмах, вслепую, втёмную2. сущ.общ. в потёмках, в темноте, ощупью -
16 bulto
сущ.1) общ. (багажное и т. п.) место, (выпусклость) бугор, (выпусклость) бугорок, бунт (связка, кипа), выпуклость, груз, статуя, тюк, узел, шишка, неясный предмет (в темноте, на расстоянии), опухоль (новообразование), бюст, кипа, наволочка, неясная фигура, объём, припухлость, чемодан2) мед. уплотнение3) перен. (отчётливость) выпуклость4) экон. объёмность5) трансп. грузовое место, поддон (употребляется в документации междунар.торговли (ЕХ))6) Кол. размер (чего-л.), ученическая сумка -
17 en la obscuridad
сущ.общ. в темноте -
18 en la oscuridad
сущ.общ. в темноте -
19 hacerse a la oscuridad
прил.Испанско-русский универсальный словарь > hacerse a la oscuridad
-
20 lucir en la obscuridad
гл.общ. светиться в темнотеИспанско-русский универсальный словарь > lucir en la obscuridad
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Танцующая в темноте — Dancer in the Dark Жанр … Википедия
Один в темноте (фильм, 2005) — Один в темноте Alone in the Dark … Википедия
В темноте (альбом) — В темноте … Википедия
Один в темноте (фильм — Один в темноте (фильм, 2005) Одинокий во Тьме Alone in the Dark … Википедия
Музыка в темноте (фильм) — Музыка в темноте Musik i mörker Жанр драма Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер Лоренс Мармстедт … Википедия
Один в темноте 2 — Alone in the Dark II … Википедия
Музыка в темноте — Musik i mörker Жанр драма Режиссёр Ингмар Бергман … Википедия
Выстрел в темноте — A Shot In The Dark Жан … Википедия
В темноте — В темноте … Википедия
Сделано в темноте — Студийный альбом Смысловых галлюцинаций Дата выпуска 19 мая 2011 … Википедия
Семь нот в темноте — Sette Notte In Nero Жанр триллер Режиссёр Лючио Фульчи Продюсер Франко Кукку … Википедия